bizarro, rra.
(De it. bizzarro, iracundo).
1. adj. Valiente (esforzado).
2. adj. Generoso, lucido, espléndido.
No obstante bizarro, comúnmente se define como algo raro, extravagante, insólito, debido a la confusión con la palabra inglesa bizarre la cual significa extraño o extravagante.
Hace 3 meses.
6 comentarios:
Si no fuera por el cansancio mental que llevo a cuestas, te juro que te lo cuestiono. Tengo hecho un master en “bizarría”, pero carezco de las fuerzas necesarias el día de hoy, ya sabés.
Perdón, será la próxima.
yo la se! yo la se!
es que en inglés, bizarre significa otra cosa! y los benditos traductores de películas lo traducen directo y nos mal acostumbraron!
http://www.m-w.com/dictionary/bizarre
¿qué me gané?
1) Yo creo que es por uno de los enemigos de Superman que lleva ese nombre: Bizarro. Es muy parecido a Superman (traje, superpoderes) pero vive en un mundo paralelo y se dedica a hacer el mal.
2) Causalidades de la vida: hoy iba a postear sobre el tema, dando el ejemplo de quien en materia audiovisual hace un mamarracho insostenible y de pésimo o nulo gusto, y cuando te lo muestra dice: "quedó medio bizarro, no?". Para cierta gente que quiere ser creativa y falla por soberbia o mera ineptitud, hacer las cosas mal es hacer "algo bizarro".
Todo un tema ese, Ramiro! Hay algunas traducciones (limitándolo sólo a las películas, si se quiere) que hasta me dan una patada al hígado-
MagBr, lo determinó como causalidad.
Yo sigo varada en el medio del dilema cuasi existencial, no llego a conciliar conmigo mesma. Causalidad, casualidad, mezcla de ambas? Me niego a descreer de lo casual, pero cuán casual puede ser algo? Todo pasa por algo? Pero por qué todo tiene que tener un por qué?
Mezcla de ambas ;)
Bienvenida a mi dilema existencial, ésa es la clave del por qué de mis por qué. Y se cae nuevamente en los todos y en las nadas, y en el eterno retorno... (y en el “eterno resplandor de una mente sin recuerdos”, ¿por qué no?).
Acabemos con la sensación
la jaula siempre estuvo abierta
lalala
Publicar un comentario